Estimating rental expense and affordability